10 фразових дієслів з TURN

01.09.2022

Phrasal verbs — невідмінна частина повсякденного спілкування носіїв англійської мови. Бажаєте краще їх розуміти та й самому звучати більш натурально? Тоді варто приділити увагу вивченню таких сполучень дієслів з прийменниками.

Наш освітній центр https://cambridge.ua/uk/toefl-ielts/ проводить набір у групи з підготовки до міжнародних іспитів IELTS та ТOEFL iBT.

Наприклад, візьмемо turn (повертатися) — та розглянемо 10 його найбільш вживаних поєднань з prepositions.

Turn around

Це найближчий до оригіналу за значення варіант, тому що ми говоримо про зміну напрямку руху чи нашого погляду шляхом розвороту. Так ви можете сказати водієві під час поїздки:

I’m sure we need to turn around there because we have chosen the wrong direction. - Я впевнений, що нам потрібно розвернутися, тому що ми вибрали неправильний напрямок.

Але це дієслово має ще одне значення, більш метафоричне, коли конструкція має вигляд turn something around.

Уявіть, що у компанії настали тяжкі часи: рівень продажу знизився, дохід також. Більшість вже впевнена, що бізнес не витримає конкуренції та скоро закриється. Але ось на місце директора відділу маркетингу приходить нова людина, змінює стратегію розвитку компанії, і це приносить несподіваний успіх. Компанія успішно повертається на ринок.

Turn around описує процес, коли хтось змінює компанію, процес чи проєкт, і вони з провальних стають успішними.

Our start-up wasn’t very successful until we hired a new PR manager. He turned it around. - Наш стартап не був дуже успішним, поки ми не найняли нового PR-менеджера. Він зробив його успішним.

Turn away

У цього фразового дієслова також є два значення:

• Turn away — відвертатися від чогось, щоб не бачити. Наприклад, коли по телевізору показують моторошний момент фільму жахів;

I always turn away when I know there is going to be a scary scene in a horror movie. - Я завжди відвертаюсь, коли знаю, що буде страшний епізод у фільмі жахів.

• Turn someone away — 1. не дозволяти комусь увійти; 2. відхилити чийсь запит та попросити цю людину піти. Наприклад, вас можуть не пустити у кінозалу без квитка.

We were turned away at the entrance to the cinema hall because we had no tickets. - Нам не дозволили увійти до кінозали, тому що ми не мали квитків.

Turn down

Ви напевне чули вирази “ринок обвалився” або “економіка впала”? З цими поняттями тісно контактують економісти, фінансові аналітики та спекулянти на біржах, але й на пересічних громадян ці явища мають величезний вплив. Адже коли the economy turns down, стає менше можливостей для продажів та розвитку бізнесу, а звідси — скорочення робочих місць, заробітних плат і зниження рівня життя в цілому.

I remember the last time the economy turned down. This was in 2019, when the COVID-19 pandemic had just begun. - Я пам’ятаю, коли востаннє економіка дала спад. Це було у 2019 році, коли пандемія COVID-19 тільки почалася.

Ми також можемо turn something/someone down — “відхиляти чиюсь пропозицію або запит”.

She received a good job offer, but she turned it down for some reason. - Вона отримала гарну пропозицію про роботу, але чомусь відхилила.

Turn in

Основне значення є синонімом фрази to go to bed, тому ви можете сміливо урізноманітнювати вашу лексику.

I’m going to turn in soon. - Я планую скоро лягати спати.

Turn someone in підійде вже для іншої ситуації — коли хтось зізнається у скоєному злочині або приводить до поліції злочинця.

When I found out he was the one who had stolen her car, I immediately turned him in to the police. - Коли я дізнався, що саме він викрав її машину, я негайно здав його поліції.

Turn into something

Яскравий приклад використання цього дієслова — коли говоримо про гусінь, яка одного дня перетворюється на прекрасного метелика.

Every caterpillar will turn into a butterfly one day. - Кожна гусінь колись перетвориться у метелика.

Turn on

Є цілих три можливих значення, в залежності від формулювання:

• turn something on — “ввімкнути щось”, наприклад, світло, телевізор, чи почати сильніше проявляти певну якість (гучність, освітленість);

Could you please turn the radio on? - Ви б могли увімкнути радіо, будь ласка?

• turn on something — “залежати від чогось”. Аналогічним за змістом буде інше фразове дієслово to depend on;

Your salary turns on the level of your productivity. - Ваша заробітна плата залежить від рівня вашої продуктивності.

• turn on someone — “критикувати когось неочікувано”. 

Suddenly the boss turned on her for the last month’s mistake. - Несподівано бос обрушився з критикою на неї за помилку минулого місяця.

Turn off

В одному зі значень це є антонімом дієслова to turn on, тому що так говоримо про процес вимикання світла, девайса, машини тощо.

I think it is time to turn off your phone and go to bed. - Я думаю, що час вимкнути телефон і лягти спати.

Turn someone off використовуємо у ситуації, коли певна неприємна якість людини відштовхує від неї оточуючих. Це може бути як зовнішня (запах із рота), так і внутрішня характеристика (агресивність).

His bad behavior turned me off very quickly. - Його погана поведінка дуже швидко відштовхнула мене.

Коли ви їдете на авто- чи мототранспорті, ви час від часу звертаєте з дороги, тобто робите поворот. Про такий момент можна сказати:

We’ve turned off right/the main road recently. - Ми нещодавно звернули направо/з головної дороги.

Turn over

У чистому вигляді це фразове дієслово часто вживають власники авто, тому що воно стосується роботи двигуна, а саме — його запуску, моменту, коли повертається ключ запалювання.

When you put the key in the ignition, the motor turns over. - Коли ви вставляєте ключ у замок запалювання, мотор починає обертатися.

Якщо ви передаєте контроль над кимось/чимось іншій людині, ви можете сказати, що turn over something/someone to.

He turned over his company to his daughter. - Він передав свою компанію дочці.

Коли говоримо про дохід компанії за певний період, можна використати конструкцію turn over + розмір доходу + проміжок часу:

My company turns over $100,000 a year in average. - Моя компанія має дохід в середньому 100 000$ на рік.

Все що потрібно знати про рівень англійської B1 в одній статті: https://cambridge.ua/uk/blog/english-level-intermediate-b1/ які знання необхідні, щоб успішно скласти міжнародний іспит PET, що його підтверджує.

Turn out

Буває так, що несподівано трапляється певна подія. Або ви дізнаєтесь про щось неочікувано. Часто кажуть ще:

The truth always turns out. - Правда завжди стає відомою.

Ще один варіант використання:

As it turned out, he had been lying to her all along. - Як виявилося, він весь час їй брехав.

Також цю фразу використовують, щоб сказати про людей, які відвідують певний захід: вечірку, зустріч чи спортивний захід.

Thousands of people turned out to the boykot. - Тисячі людей вийшли на бойкот.

Turn up

Якщо хтось знаходиться у скрутному становищі, ви можете підбадьорити його такою фразою:

I’m sure something will turn up soon. - Я впевнений, що скоро з’явиться гарна нагода.

Тобто, turn up — це про гарні події чи можливості, які з’являються несподівано або трапляються незаплановано.

Інші новини:

Коментарі: